1 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Vine prin! 2 00:03:03,815 --> 00:03:07,563 Hei! Ce este asta? We've been waiting 40 minutes. 3 00:03:07,610 --> 00:03:10,860 Pentru ce? Ți-am spus data trecută it was the last time. 4 00:03:10,905 --> 00:03:15,401 Asta e rău. I hear it's pretty expensive to get a pilot's license. 5 00:03:15,451 --> 00:03:19,531 About $80 an hour? We're all here to subsidise you, man. 6 00:03:19,580 --> 00:03:22,153 I told you, no more. Nu ai primit mesajul? 7 00:03:22,207 --> 00:03:26,039 I didn't get no message. Ce mesaj? My machine must be broken, all right? 8 00:03:26,795 --> 00:03:28,704 Uite, omule... 9 00:03:30,006 --> 00:03:32,841 Tell me you can really afford to pass this up, all right? 10 00:03:32,883 --> 00:03:34,710 În regulă. 11 00:03:34,760 --> 00:03:36,836 But I'm only taking one of you. 12 00:03:45,186 --> 00:03:47,677 - Now, watch it. - Killer. 13 00:03:50,441 --> 00:03:53,193 I shouldn't be doing this. Why am I doing this? 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,905 ai dreptate. I'd never give myself a lift, either. 15 00:03:59,116 --> 00:04:02,070 Verifică. There's my mom's house, my dads house. 16 00:04:02,119 --> 00:04:05,737 - Hey, there's my Pizza Hut. - Quiet down. I can't hear the radio. 17 00:04:05,789 --> 00:04:08,031 Empty pool, two o'clock. Cross street? 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Uh... Culver and Alton. 19 00:04:12,587 --> 00:04:16,205 Nu e bine. There's a foot of water down the deep end. 20 00:04:16,257 --> 00:04:18,664 Oh, la naiba! Uită-te la asta! 21 00:04:18,717 --> 00:04:22,797 - Nu! - That's Valhalla, the one with the pool guard. 22 00:04:22,846 --> 00:04:26,345 - There's too many workmen down there. - Cui îi pasă? 23 00:04:26,391 --> 00:04:29,641 - James, get us over to Garden Grove. - James? 24 00:04:29,686 --> 00:04:33,055 Yeah, please. That's what most drivers are called, right? 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,150 - Da? Well, not this driver. - Bingo! That's it, right there. 26 00:04:44,908 --> 00:04:46,984 Da! Let it rip! 27 00:04:49,371 --> 00:04:51,944 - Gleam the cube, buddy. - Da! 28 00:04:53,374 --> 00:04:55,367 Foarte frumos! 29 00:04:55,418 --> 00:04:58,953 - Love that rod. - Rip it up. It's so rad. 30 00:05:00,298 --> 00:05:02,705 - Yeah, Brian! - Rip it up, Brian. 31 00:05:02,758 --> 00:05:05,379 Da! Vai! 32 00:05:05,427 --> 00:05:07,384 - 0h! - Uau! 33 00:05:12,642 --> 00:05:14,718 A fost frumos. 34 00:05:17,230 --> 00:05:20,266 Yeah, Sam. Rip it up. 35 00:05:21,984 --> 00:05:24,771 - Haide. Da! - Go for it, pal. 36 00:05:24,820 --> 00:05:26,896 Sunt pe el. 37 00:05:28,449 --> 00:05:30,524 Hey, Yabbo. 38 00:05:31,702 --> 00:05:33,160 În regulă! 39 00:05:34,246 --> 00:05:36,950 - Uau! - O, Iisuse Hristoase! 40 00:05:37,415 --> 00:05:41,282 - Slam time. - A trântit destul de tare chiar acolo. 41 00:05:41,335 --> 00:05:44,918 - O lucrare de finisare ca aceasta costă 2200 USD. - Ce vrei să fac? 42 00:05:44,964 --> 00:05:48,167 Trebuie să refinisez toată piscina din nou, 43 00:05:48,217 --> 00:05:51,965 spălați-l cu acid, scurgeți-l, doar pentru că acești copii vin aici. 44 00:05:52,012 --> 00:05:56,804 Nu unge sângele în jur. Take your shoes off. Nu vreau urme de zgârieturi. 45 00:05:56,850 --> 00:05:59,969 Ai probleme. Avem o asociație de proprietari aici. 46 00:06:00,019 --> 00:06:03,186 - Mă distram, 0K? - Fun? That's what you say, fun? 47 00:06:03,231 --> 00:06:06,267 - Detective McGill. - I'm glad you're here, Detective. 48 00:06:06,317 --> 00:06:11,144 Can I sue them? Can I sue his family? vreau sa stiu. I can sue their fathers? 49 00:06:11,196 --> 00:06:14,814 - Let me get some details. - Can they sue us? 50 00:06:14,866 --> 00:06:18,033 - Who are these people? - My neighbours. Come on, move it! 51 00:06:18,078 --> 00:06:21,826 - They think it's a block party. - Was there any damage done besides... 52 00:06:21,873 --> 00:06:23,533 - Hey, get down. - Ce? 53 00:06:23,583 --> 00:06:25,622 Jos. Dă-te jos. 54 00:06:25,668 --> 00:06:27,744 I'm getting a pit bull. - BINE. 55 00:06:27,795 --> 00:06:32,503 You guys, this was a dumb move. Or maybe you've figured that out already. 56 00:06:32,549 --> 00:06:34,838 Haide, omule. We don't need a lecture. 57 00:06:34,885 --> 00:06:38,965 Aren't you supposed to read us our rights or something, huh? 58 00:06:39,014 --> 00:06:42,347 - Have it your way. Ce este asta? - Ce? 59 00:06:42,392 --> 00:06:44,100 - Deșteptule. - La naiba. 60 00:06:44,143 --> 00:06:47,512 - Car's out front. - Don't call my mom, please. 61 00:06:47,563 --> 00:06:51,395 - Get these guys outta here. - Attention! Sieg Heil! 62 00:06:58,782 --> 00:07:00,858 Uh-oh. 63 00:07:03,787 --> 00:07:05,945 The skateboard stays in the garage. 64 00:07:05,997 --> 00:07:09,994 - It's not gonna shit on the rug. - Smart guy. Ce vrei de la noi? 65 00:07:10,042 --> 00:07:14,087 To be like you? You think maybe dacă! had your haircut I could sell more policies? 66 00:07:14,129 --> 00:07:16,620 If I had your mouth, I could close a deal every day. 67 00:07:16,673 --> 00:07:19,343 Let's just go inside, please. Multumesc. 68 00:07:22,095 --> 00:07:24,171 Suntem acasă. 69 00:07:24,222 --> 00:07:26,760 - Eşti bine? - Yeah, I'm all right. 70 00:07:26,808 --> 00:07:29,133 He's in real trouble if he's arrested again. 71 00:07:29,185 --> 00:07:32,305 And I'm not gonna be there to help him next time. 72 00:07:34,231 --> 00:07:36,603 Oh, haide. Give him a break. 73 00:07:36,650 --> 00:07:38,393 Given him too many. 74 00:07:39,486 --> 00:07:43,021 Listen, I'm hungry. Anybody wanna help me with dinner? 75 00:07:48,494 --> 00:07:53,156 I'm skating down the street you see, and l run into a pop bottle 76 00:07:53,874 --> 00:07:55,914 I fell over and broke my leg 77 00:07:55,960 --> 00:07:57,370 But that's OK.. 78 00:07:57,419 --> 00:08:00,420 Isuse! Chill out, man. 79 00:08:00,464 --> 00:08:02,919 - What the hell... ? - Idiotule. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,674 Idiotule? 81 00:08:06,803 --> 00:08:10,254 O iau înapoi. You're a sloppy asshole. 82 00:08:10,306 --> 00:08:13,426 Ei bine, știi ce spun ei. It's a dirty job. 83 00:08:17,104 --> 00:08:18,598 They love you, you know. 84 00:08:21,442 --> 00:08:23,351 They don't know what to think of me. 85 00:08:25,695 --> 00:08:27,355 Hei. 86 00:08:28,406 --> 00:08:29,984 You moved. 87 00:08:31,659 --> 00:08:33,735 All right, it's my turn. 88 00:08:34,912 --> 00:08:37,071 Yeah, but it was a good move. 89 00:08:38,165 --> 00:08:40,241 Isus Hristos. 90 00:08:41,293 --> 00:08:44,211 Look, everyone knows you're the hero around here. 91 00:08:44,254 --> 00:08:47,172 Will you be quiet? I am trying to concentrate. 92 00:08:47,215 --> 00:08:49,291 Oh, Doamne. 93 00:08:59,477 --> 00:09:01,635 - Bună. - Bună. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,178 Just let me get my jacket. 95 00:09:05,107 --> 00:09:08,273 - Hi, Brian. - Bună. 96 00:09:14,491 --> 00:09:16,364 Te văd. 97 00:09:18,411 --> 00:09:20,487 Asta este! Asta este! 98 00:09:23,249 --> 00:09:25,822 That's his whole life My life is more than that 99 00:09:30,589 --> 00:09:33,080 J' Right now! Chiar acum! 100 00:09:34,718 --> 00:09:37,208 I'll see you guys. Pa! Pa. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,683 - Uau! - Pleacă din drum. 102 00:09:43,726 --> 00:09:46,299 - You left this at home. - La naiba. 103 00:09:47,146 --> 00:09:49,553 - Geometry. - I fixed a couple of the answers. 104 00:09:49,606 --> 00:09:53,520 You did OK. If you put some effort into it, you might even pass without me. 105 00:09:54,194 --> 00:09:55,854 All right, man. 106 00:09:57,072 --> 00:09:59,562 All right, you owe me one. 107 00:10:01,909 --> 00:10:06,322 By the way, Brian, I always forget which one of you guys is adopted. 108 00:10:07,623 --> 00:10:11,786 Yeah, that's really funny, Yabbo. You're hysterical, man. 109 00:10:26,098 --> 00:10:28,423 Kelly, come over here. 110 00:10:28,476 --> 00:10:33,470 My friend wants to meet you. He doesn't believe your name is Kelly. 111 00:10:33,522 --> 00:10:35,977 Look, not today, OK, Bobby? l'm late. 112 00:10:37,067 --> 00:10:40,186 Don't worry, Kelly. The Colonel loves you. 113 00:10:40,236 --> 00:10:44,068 Oh, no fresh vegetables It takes three weeks for the boat to reach Vietnam. 114 00:10:44,115 --> 00:10:47,199 We are just sending medical supplies. 115 00:10:49,286 --> 00:10:51,658 Say hello to the family, please. 116 00:10:52,748 --> 00:10:55,369 - Tina, put Mr Phong on the guest list. - BINE. 117 00:10:57,085 --> 00:11:00,252 You're late, Vinh. Very unusual. 118 00:11:00,297 --> 00:11:02,787 Îmi pare rău, domnule. I got stuck on a calculus problem. 119 00:11:04,342 --> 00:11:07,093 Nici o problemă. I'll take it out of your pay cheque. 120 00:11:07,136 --> 00:11:08,251 tati. 121 00:11:09,597 --> 00:11:11,470 Se apuca de lucru. 122 00:11:57,433 --> 00:12:00,599 - Colonel Trac. - Did you finish already? 123 00:12:00,644 --> 00:12:04,688 There's something wrong with the shipping weight of the last container. 124 00:12:04,731 --> 00:12:07,222 Most of the items seem too heavy. 125 00:12:08,276 --> 00:12:10,268 500lb for a crate of cotton balls? 126 00:12:11,404 --> 00:12:15,188 COLONEL: So how long have you been an expert in medical supplies? 127 00:12:15,241 --> 00:12:18,277 But, sir, there's a half a million dollars involved. 128 00:12:19,328 --> 00:12:22,282 Well, let's just say I think somebody may be ripping us off. 129 00:12:23,582 --> 00:12:24,613 OMS? 130 00:12:25,876 --> 00:12:31,249 Westpac Medical Supply is the distributor and they have been handling all the shipping. 131 00:12:34,300 --> 00:12:37,087 Prostii. I'm sure this is just a clerical error. 132 00:12:38,137 --> 00:12:40,046 Pot fi. 133 00:12:40,097 --> 00:12:42,967 Știu. I 'II go double—check the last few shipments 134 00:12:44,268 --> 00:12:45,927 Așteaptă. 135 00:12:47,020 --> 00:12:51,231 You've been working here for two weeks now, and you're doing a good job. 136 00:12:51,274 --> 00:12:53,943 But I cannot have you spending time 137 00:12:53,985 --> 00:12:58,278 on shipments that have been paid for and dispatched with no complaints. 138 00:12:59,240 --> 00:13:03,367 Maybe I need an experienced person to finish the job, OK? 139 00:13:29,434 --> 00:13:32,221 MOTHER: Hi. - Bună. 140 00:13:32,270 --> 00:13:36,731 - Oh, dragă. Lasă-mă să văd asta. - Ce? 141 00:13:36,774 --> 00:13:40,309 - I bet you got that skating. - I didn't notice. 142 00:13:40,361 --> 00:13:43,113 nu mi-as face griji if you'd buy some new safety pads 143 00:13:43,155 --> 00:13:45,527 or one of those helmets I see the boys wearing. 144 00:13:45,574 --> 00:13:50,781 - They're all pretty expensive, Mom. - I know, but...you're worth it. 145 00:13:51,747 --> 00:13:54,783 - Oh, no way! - Da da. 146 00:13:54,833 --> 00:13:56,991 These are the most expensive. 147 00:13:57,043 --> 00:14:00,957 Well, I shouldn't tell you this, but I love to watch you skating. 148 00:14:01,005 --> 00:14:03,460 - Tu faci? - You know how clumsy I am. 149 00:14:03,507 --> 00:14:06,923 I can't believe a son of mine is so graceful. 150 00:14:06,969 --> 00:14:10,503 - Da. - Well, sometimes he's graceful. 151 00:14:18,521 --> 00:14:20,644 Oh, omule. When did you start smoking? 152 00:14:20,690 --> 00:14:22,314 Închide ușa. 153 00:14:23,359 --> 00:14:26,194 - They don't know you smoke yet? - Tocmai am început 154 00:14:27,488 --> 00:14:29,564 That shit'll give you cancer, man. 155 00:14:29,615 --> 00:14:31,358 am probleme. 156 00:14:32,659 --> 00:14:35,494 Ce? You got a B plus in calculus? 157 00:14:35,537 --> 00:14:39,036 You think you're pretty smart. You think I'm an asshole. 158 00:14:39,082 --> 00:14:43,126 You think I just kiss up to Mom and Dad and pay the rent with good behaviour. 159 00:14:45,755 --> 00:14:50,001 All right, look, I'm gonna step outside and I'm gonna come back in. 160 00:14:50,050 --> 00:14:52,541 What do you say we start over, huh? 161 00:14:57,349 --> 00:15:01,845 Hey, Vinhski. Why the long face, pal? 162 00:15:02,896 --> 00:15:06,975 - Maybe you and your friends are right - We are? 163 00:15:07,024 --> 00:15:09,183 You don't trust adults at all, do you? 164 00:15:11,987 --> 00:15:14,229 Iată ce cred eu. 165 00:15:14,281 --> 00:15:17,946 - Adults are predictable. - Don't count on it. 166 00:15:17,993 --> 00:15:22,951 Da? They're living under this illusion that life as we know it 167 00:15:22,997 --> 00:15:25,488 is gonna continue for ever. 168 00:15:26,459 --> 00:15:29,376 So they expect you to behave as though what you do today 169 00:15:29,420 --> 00:15:32,540 is gonna have an effect on where you'll be in 30 years. 170 00:15:34,133 --> 00:15:38,711 I mean, it's ridiculous to think there's gonna be anything in 30 years, you know 171 00:15:41,223 --> 00:15:43,548 Nu știu ce e mai rău, știi 172 00:15:44,642 --> 00:15:48,556 A fi aruncat în aer într-un război nuclear sau având un 7-Eleven la fiecare colț. 173 00:15:48,604 --> 00:15:52,981 Și dacă lumea nu explodează? Atunci unde vei fi? 174 00:15:53,025 --> 00:15:54,353 Nu știu. 175 00:15:55,027 --> 00:15:57,600 Încă ești supărat pentru că m-au adoptat, nu? 176 00:15:58,280 --> 00:16:03,440 Haide, omule. Uite, au trecut 11 ani, bine? You're not my problem. 177 00:16:06,454 --> 00:16:09,075 - Ce sa întâmplat astăzi la serviciu? - Why today? 178 00:16:10,083 --> 00:16:12,158 Pentru că nu ai fost așa ieri. 179 00:16:14,295 --> 00:16:16,371 Haide, omule. Ce s-a întâmplat? 180 00:16:18,048 --> 00:16:22,425 Într-un minut am crezut că fac something right and the next minute... 181 00:16:26,264 --> 00:16:28,340 Maybe I'm not the one who screwed up. 182 00:16:29,559 --> 00:16:31,847 I know I got those figures right. 183 00:16:33,146 --> 00:16:34,474 What figures? 184 00:16:36,440 --> 00:16:38,896 Doar uita. You just wouldn't understand. 185 00:18:56,194 --> 00:18:58,151 VINH: Police? 186 00:18:58,196 --> 00:19:00,272 Proprietar. 187 00:19:12,501 --> 00:19:15,537 - Want to tell us something now - Nu e nimic de spus. 188 00:19:15,587 --> 00:19:19,003 - Who are you really working for? - Ţi-am spus. 189 00:19:19,049 --> 00:19:22,797 - No Vietnamese, goddamn it. 190 00:19:22,844 --> 00:19:25,761 - Ce ați spus? - He's a communist sympathiser. 191 00:19:25,805 --> 00:19:28,177 He's a kid, for Christ's sake. 192 00:19:28,224 --> 00:19:30,845 Now, who did you tell about those containers? 193 00:19:30,893 --> 00:19:32,969 Tell what? 194 00:19:34,104 --> 00:19:37,853 Don't you lie to me. Cui i-ai spus? 195 00:19:56,750 --> 00:19:58,826 Copilul spune că lucrează pentru tine. 196 00:19:58,877 --> 00:20:02,080 He told you the truth. Pentru ce l-ai adus acolo? 197 00:20:02,130 --> 00:20:05,084 Poate ar fi trebuit să-l aduc la tine? 198 00:20:05,133 --> 00:20:08,881 Foarte bine. Voi vorbi cu el. He's an honest boy. He's no threat. 199 00:20:08,928 --> 00:20:11,384 Este doar o neînțelegere nefericită. 200 00:20:11,430 --> 00:20:15,475 Oh, prostii. Îl leg și îl aduc aici. 201 00:20:15,518 --> 00:20:17,806 Nu crezi că va spune cuiva? 202 00:20:17,853 --> 00:20:21,352 Atunci îi voi explica totul. El va înțelege. 203 00:20:22,357 --> 00:20:25,358 Sper că ai dreptate în privința asta, colonele. 204 00:20:25,402 --> 00:20:27,478 După dumneavoastră. Haide. 205 00:20:32,992 --> 00:20:36,906 Nu știu ce sa întâmplat. Am mai făcut asta. Nu am ucis niciodată pe nimeni. 206 00:20:36,954 --> 00:20:40,239 - Mi s-a făcut. sunt încă în viață. 207 00:20:42,584 --> 00:20:43,995 E mort. 208 00:20:46,338 --> 00:20:48,377 Isus. 209 00:20:58,766 --> 00:21:00,842 Menaj. 210 00:21:01,226 --> 00:21:03,302 Menaj. 211 00:21:35,425 --> 00:21:39,754 Nu știu. După cum am spus, cred era ora 12, poate puțin după, 212 00:21:39,804 --> 00:21:41,796 I-am închiriat o cameră acestui copil chinez. 213 00:21:41,847 --> 00:21:44,634 - Următorul lucru pe care îl știu... - Acest copil vietnamez. 214 00:21:44,683 --> 00:21:47,684 - Ei bine, toate se aseamănă. - Nu, ei nu. 215 00:21:47,728 --> 00:21:53,730 Nu vă supărați domnule PR. Acum uite, ai observat? ceva neobișnuit în felul în care a acționat? 216 00:21:57,737 --> 00:22:01,271 La dracu. Kids didn't kill themselves when l was going to high school. 217 00:22:01,324 --> 00:22:03,031 What the hell's going on, Lucero? 218 00:22:04,410 --> 00:22:08,703 Huh. ce stiu eu? Is there any sign of drugs? 219 00:22:08,747 --> 00:22:11,119 Nu, nimic imediat. 220 00:22:12,250 --> 00:22:14,824 Which one of you knows the family? 221 00:22:17,589 --> 00:22:21,206 Da, OK. Voi da apelul. 222 00:22:27,973 --> 00:22:30,642 Hai, ce este asta? Nu am făcut nimic. 223 00:22:30,684 --> 00:22:32,760 I think you should talk to your father. 224 00:22:34,729 --> 00:22:36,010 Haide. 225 00:22:41,361 --> 00:22:43,436 Ce? 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,204 Ce? Ce? 227 00:23:00,628 --> 00:23:02,704 Nu! 228 00:24:33,673 --> 00:24:37,800 Să ne rugăm. Doamne, ascultă rugăciunea noastră, 229 00:24:37,843 --> 00:24:42,754 in which we humbly ask of your mercy, that you will give your servant Vinh, 230 00:24:42,806 --> 00:24:45,427 căruia i-ai poruncit să părăsesc această lume 231 00:24:45,475 --> 00:24:48,013 a place in the land of Light and peace 232 00:24:48,061 --> 00:24:51,311 și cere ca el să fie făcut a companion of your saints, 233 00:24:51,356 --> 00:24:53,893 through Christ our Lord, amen. 234 00:25:04,743 --> 00:25:07,909 PRIEST: May he rest in peace. Amin. 235 00:25:44,154 --> 00:25:47,274 - Eu. - Hei, Brian. Ne vedem la rampă. 236 00:25:59,168 --> 00:26:04,209 Scuzați-mă. Ai putea să traduci câteva de asta pentru mine? Nu citesc vietnameză. 237 00:26:04,256 --> 00:26:07,921 Nu, nu știi. Mare. 238 00:26:12,973 --> 00:26:16,306 - Domnule, ați citit... - Ce zici de asta, atunci? 239 00:26:16,351 --> 00:26:21,641 - Nu știu. Nu știu. - Nu ştii. Nu. OK. Mare. 240 00:26:32,824 --> 00:26:36,489 Da da. Îmi poți traduce o parte din asta? 241 00:26:40,456 --> 00:26:42,532 Mulţumesc. 242 00:26:46,128 --> 00:26:50,126 Uh...excuse me. Poți să-mi citești ceva din astea? 243 00:27:00,058 --> 00:27:02,513 - Drugs - Drugs? 244 00:27:02,560 --> 00:27:06,011 Da. See here? They're drug supplies. 245 00:27:06,063 --> 00:27:09,183 - Maybe drugs. 246 00:27:12,778 --> 00:27:15,732 - De unde ai luat asta? - L-am găsit. 247 00:27:18,533 --> 00:27:20,609 Mulţumesc. 248 00:28:14,918 --> 00:28:18,038 Hey, jerk! Pleacă de aici! 249 00:28:31,100 --> 00:28:36,011 Îmi pare rău. Hi. Trebuie să-ți pun o întrebare. 250 00:28:36,063 --> 00:28:38,518 Lost and Found se află în biroul principal. 251 00:28:38,565 --> 00:28:39,846 Nu, um... 252 00:28:41,360 --> 00:28:45,439 - Este vorba despre copilul care sa sinucis. - What about him? 253 00:28:47,073 --> 00:28:49,564 Ai putea să-mi spui cine l-a găsit? 254 00:28:50,785 --> 00:28:53,951 Maybe I found him. What do you care? 255 00:28:55,915 --> 00:29:00,161 - He was my brother. - Crezi că sunt orb sau prost? 256 00:29:00,210 --> 00:29:02,084 A boy died. 257 00:29:02,129 --> 00:29:04,667 Nu e nimic de glumit. 258 00:30:12,610 --> 00:30:16,857 Da, doar fiți acolo, amândoi. I'm gonna go right now. Da. 259 00:31:24,302 --> 00:31:29,509 - Ce se întâmplă aici, Bobby? - Not Bobby. Nguyen. Nguyen. 260 00:31:29,557 --> 00:31:33,803 Îmi pare rău. Nguyen. Uite, să începem de la început. 261 00:31:33,852 --> 00:31:35,928 Cine a întrebat de noi? 262 00:31:36,938 --> 00:31:40,224 50.000 de dolari și un bilet de avion spre Bangkok and then I tell you. 263 00:31:40,275 --> 00:31:43,608 - English, goddamn it. Vorbeşte limba engleză. 264 00:31:43,653 --> 00:31:47,982 - I-am spus să nu fie prost. - Nu sunt prost. It's my insurance. 265 00:31:50,618 --> 00:31:55,493 I'll get you to Bangkok but that's it You can forget about the $50,000. 266 00:31:55,539 --> 00:31:58,824 BOBBY: A plane ticket is easy. Vreau banii. 267 00:32:01,920 --> 00:32:04,126 Don't give me a jerk-off hand job! 268 00:32:31,155 --> 00:32:33,646 You handle guns very well. 269 00:32:33,699 --> 00:32:36,071 What was I supposed to do, let him shoot me? 270 00:32:36,118 --> 00:32:40,198 Ai fost soldat. You've done your share of killing. 271 00:32:40,247 --> 00:32:42,951 It was in defence of my country. Acest lucru este diferit. 272 00:32:42,999 --> 00:32:45,122 - Cum este diferit? - Asta e crimă. 273 00:32:45,168 --> 00:32:47,244 A fost un accident. 274 00:32:50,006 --> 00:32:52,923 Odihnește-ți mintea. Mă ocup de asta. 275 00:32:52,967 --> 00:32:54,758 Nu. 276 00:32:54,802 --> 00:32:57,506 Îl cunosc pe tatăl lui. mă voi descurca eu. 277 00:34:48,240 --> 00:34:49,817 Chiar aici. 278 00:34:49,866 --> 00:34:53,116 Don't step out there. You'll walk... Not there. 279 00:34:53,161 --> 00:34:54,869 Treci aici. 280 00:34:56,081 --> 00:35:00,707 Let's go over it again. You get taken here. 281 00:35:00,752 --> 00:35:05,330 Then the guy gets out of the car, talks to a couple of other guys. 282 00:35:05,381 --> 00:35:10,541 - And then he's dead. Cine l-a împușcat? - How am I supposed to know 283 00:35:10,594 --> 00:35:13,927 Expect me to stick my head out and ask everybody to turn around? 284 00:35:13,972 --> 00:35:19,428 - Hey, wise ass. - OK, OK. Back it up, then. Back it up. 285 00:35:19,477 --> 00:35:23,012 You're in the back seat of the car of the guy who was following you. 286 00:35:23,064 --> 00:35:25,471 - Corect - Why was he following you? 287 00:35:25,524 --> 00:35:29,652 Nu știu. He was just following me. Maybe he was a pervert. 288 00:35:29,695 --> 00:35:34,819 Corect. You jumped in the back seat of a pervert's car? You playing hard to get? 289 00:35:34,866 --> 00:35:36,740 If I had a dog with a face like yours, 290 00:35:36,785 --> 00:35:39,157 l'd shave his ass and teach him to walk backwards. 291 00:35:39,204 --> 00:35:42,157 Ce ai spus? Spune asta din nou. Spune-o. 292 00:35:42,206 --> 00:35:45,124 Whoa, whoa, whoa, big guy. Hei. 293 00:35:45,168 --> 00:35:48,501 You, you little shit. You just watch your goddamn mouth. 294 00:35:50,089 --> 00:35:53,006 iti spun eu, it happened right here. Nu mint! 295 00:35:53,050 --> 00:35:56,668 Oh, nu? You gotta hear what it sounds like from where I'm standing. 296 00:35:56,720 --> 00:35:59,211 OK, get in the car. 297 00:36:00,390 --> 00:36:02,762 I said get in the car. 298 00:36:03,643 --> 00:36:06,264 Oh, omule. 299 00:36:06,312 --> 00:36:08,637 Ce crezi? 300 00:36:09,732 --> 00:36:12,139 There ain't shit here. 301 00:36:14,403 --> 00:36:17,404 You're really pissing me off. Don't waste people's time. 302 00:36:17,447 --> 00:36:22,442 Look, he made a call from the payphone at the Arco station on Cantella. 303 00:36:22,494 --> 00:36:25,993 The people he called must have been the people he met here. 304 00:36:31,627 --> 00:36:34,165 Oh, Doamne! 305 00:36:34,213 --> 00:36:37,167 Aștept. Mai este ceva? 306 00:36:38,258 --> 00:36:40,049 Hm? 307 00:36:42,888 --> 00:36:44,963 I don't, uh... 308 00:36:47,225 --> 00:36:49,301 I don't think my brother killed himself. 309 00:36:52,563 --> 00:36:54,888 0K. 310 00:36:54,940 --> 00:36:57,894 BINE. Vorbește-mi. 311 00:37:01,071 --> 00:37:03,906 My brother was not the type of kid 312 00:37:03,949 --> 00:37:06,784 who'd go into a motel and hang himself. 313 00:37:10,204 --> 00:37:13,655 So, I mean, I just wanted to find out a little more about it. 314 00:37:14,750 --> 00:37:18,451 So I went to the motel for myself, you know, just to check it out. 315 00:37:19,546 --> 00:37:23,793 And then this Bobby Nguyen guy starts following me around. 316 00:37:23,842 --> 00:37:27,507 And then he comes here and he gets killed, just the way I said it. 317 00:37:29,222 --> 00:37:33,634 - Why would I make this up? - Nu știu. 318 00:37:36,771 --> 00:37:40,186 0K, 0K. Amenda. 319 00:38:25,441 --> 00:38:26,472 Yabbo. 320 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 Brian, come in or go home, but don't crush my dracaena marginatas. 321 00:38:31,112 --> 00:38:32,275 YABBO: Mom. 322 00:38:35,116 --> 00:38:38,152 BRIAN: I love that game. Este foarte interesant. 323 00:38:38,202 --> 00:38:40,740 YABBO: I don't mean to be, like, nosy or nothing, 324 00:38:40,788 --> 00:38:44,038 but is everything all right at home? 325 00:38:44,083 --> 00:38:47,000 BRIAN: Hm. I'll just talk to you when we go down. 326 00:38:47,044 --> 00:38:49,120 0K. 327 00:38:56,177 --> 00:38:59,095 Nu știu. Do you think I failed Vinh? 328 00:38:59,138 --> 00:39:03,432 Failed him? You fail math, not brothers, right? 329 00:39:05,936 --> 00:39:08,854 But you know what I mean. Maybe I am as bad as they say. 330 00:39:08,897 --> 00:39:10,806 - Who says? - Toată lumea. 331 00:39:10,857 --> 00:39:15,021 Agh! Don't listen to the numbers, the common herd. 332 00:39:15,070 --> 00:39:17,192 Shine it on. You're different. 333 00:39:18,364 --> 00:39:22,231 I'm different? Have you checked yourself out in the mirror this morning? 334 00:39:22,285 --> 00:39:24,443 That's an oversimplification. 335 00:39:24,495 --> 00:39:27,531 When I say different, I mean different. 336 00:39:27,581 --> 00:39:30,452 Brian, you gleam the cube. 337 00:39:30,501 --> 00:39:32,458 huh? 338 00:39:32,502 --> 00:39:35,836 You're in worse shape than I thought. 339 00:39:35,881 --> 00:39:39,380 The cube, Brian. The place that you skate when you let go. 340 00:39:41,177 --> 00:39:44,047 Nu vă faceți griji. It's an intangible. 341 00:39:44,096 --> 00:39:47,631 Nine tenths of the people don't grasp it, so I guess you're safe for now. 342 00:39:49,018 --> 00:39:51,687 Nu știu. Maybe I don't wanna be different. 343 00:39:51,729 --> 00:39:53,353 Well, it's not optional 344 00:39:58,360 --> 00:40:02,227 I guess I could always just run away, you know 345 00:40:04,282 --> 00:40:08,659 Nu te-aș învinovăți, dar tu nu Vreau să văd poza pe o cutie de lapte. 346 00:40:10,329 --> 00:40:12,867 Ascultă, o să-ți spun ce. 347 00:40:13,749 --> 00:40:17,663 O să văd că îți pun poza on a six-pack of Bud. 348 00:40:30,931 --> 00:40:33,802 Mr Nguyen? Robert Nguyen? 349 00:40:35,811 --> 00:40:38,302 Da. 350 00:40:38,355 --> 00:40:40,431 Nu face nimic. 351 00:41:04,713 --> 00:41:06,788 MAN: It's open. 352 00:41:15,306 --> 00:41:18,639 Ce naiba crezi că faci aici? huh? 353 00:41:18,684 --> 00:41:21,969 Ce crezi? Ce cauți aici, nu? 354 00:41:22,020 --> 00:41:24,096 Ia o ghicire. 355 00:41:25,899 --> 00:41:29,398 Așteaptă. Ai aflat ceva, nu? Corect? 356 00:41:29,444 --> 00:41:31,483 Haide, omule. Trebuie să-mi spui. 357 00:41:33,823 --> 00:41:37,867 Uite, um... suntem familia lui. We have a right to know. 358 00:41:37,910 --> 00:41:40,401 Te vei așeza? Aşezaţi-vă. 359 00:41:47,252 --> 00:41:50,371 Isus. Un loc frumos. 360 00:41:52,173 --> 00:41:54,960 Foarte frumos. Foarte frumos. 361 00:41:57,261 --> 00:41:59,004 Ce-i asta? 362 00:41:59,930 --> 00:42:02,421 Cum arată? 363 00:42:06,645 --> 00:42:08,851 Bine, uite. 364 00:42:08,897 --> 00:42:11,898 stiu cat asta înseamnă pentru tine și familia ta, 365 00:42:11,941 --> 00:42:14,100 așa că o să-ți spun ce știu. 366 00:42:14,152 --> 00:42:17,983 Nimic din ce am acum nu spune fratele tău nu s-a sinucis. 367 00:42:18,030 --> 00:42:20,106 - Toate celelalte spun că a făcut-o. - Ei bine... 368 00:42:20,157 --> 00:42:22,695 Singurul motiv Sunt chiar puțin interesat 369 00:42:22,743 --> 00:42:26,194 fratele tău nu s-a înregistrat la motel în noaptea în care a murit. 370 00:42:26,246 --> 00:42:29,330 - Nu a făcut-o? Cine a făcut-o? - Nu ştiu cine a făcut-o. 371 00:42:30,792 --> 00:42:33,912 - Bobby Nguyen? - Nu ştiu asta. 372 00:42:36,798 --> 00:42:41,625 Dar apelul pe care l-a făcut de la telefonul public de la benzinărie? 373 00:42:43,804 --> 00:42:47,339 Nu-ți face griji pentru asta, bine? Am acoperit asta. 374 00:42:47,391 --> 00:42:51,009 Acum fă-mi o mare favoare and you get outta here. Lucrez. 375 00:42:51,061 --> 00:42:53,848 - Ce ai împotriva mea, oricum? - Ce? 376 00:42:54,939 --> 00:42:57,608 Well, look at you, man. You're a screw-up. 377 00:42:57,650 --> 00:43:01,315 Hei, și eu am fost un prost. Crede-mă, cunosc simptomele. 378 00:43:01,362 --> 00:43:04,778 Deci spui că nu mai ești unul? 379 00:43:04,823 --> 00:43:06,899 A screw-up, I mean? 380 00:43:08,202 --> 00:43:11,950 Could a screw-up acquire such wealth, power and prestige? 381 00:43:11,997 --> 00:43:15,365 - Especially in Orange County. - Da, ei bine... 382 00:43:15,417 --> 00:43:19,035 So, what do you have against Orange County? 383 00:43:19,087 --> 00:43:22,538 - Didn't I ask you to leave? - There's gotta be something else. 384 00:43:22,590 --> 00:43:27,086 You wanna piss me off? I want you outta here right now! Am înţeles? 385 00:43:27,136 --> 00:43:28,085 Merge! 386 00:43:29,888 --> 00:43:31,964 La naiba cu tine! 387 00:43:33,517 --> 00:43:35,390 - Ridică-l. - Nu! 388 00:43:35,435 --> 00:43:37,095 Hei, ridică-l! 389 00:43:47,822 --> 00:43:50,110 Like, uh... 390 00:43:52,159 --> 00:43:55,610 Îmi pare rău. You're... You're just trying to help. 391 00:43:56,746 --> 00:43:58,075 Sunt un nemernic. 392 00:43:59,040 --> 00:44:00,783 All right, forget it. 393 00:44:01,584 --> 00:44:05,368 Look, as soon as I know something for sure, I'll let you know, OK? 394 00:44:05,421 --> 00:44:07,497 Corect. 395 00:44:17,265 --> 00:44:19,721 Clubul Auto. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,726 - Buna ziua. Bolsa Video. - Ce? 397 00:44:29,777 --> 00:44:31,769 Bolsa Video. Vă pot ajuta? 398 00:44:32,947 --> 00:44:35,983 Uh... nu. Număr greșit. 399 00:44:38,076 --> 00:44:39,867 Bolsa Video. 400 00:44:46,376 --> 00:44:48,451 Hi. 401 00:44:56,009 --> 00:44:58,085 0w! Dumnezeu! 402 00:44:59,971 --> 00:45:02,047 Ocupat. 403 00:45:03,266 --> 00:45:05,757 Ai ceva despre numerele de telefon? 404 00:45:06,728 --> 00:45:08,804 Dă-mi asta. 405 00:45:10,690 --> 00:45:12,766 Ne vedem mai târziu. 406 00:45:14,318 --> 00:45:16,476 Mi-am dat seama de ceva. 407 00:45:16,528 --> 00:45:18,984 Bobby Nguyen a sunat Bolsa Video. 408 00:45:19,031 --> 00:45:21,568 Bolsa Video este deținută de colonelul Trac 409 00:45:21,616 --> 00:45:25,448 Fratele meu lucra pentru colonelul Trac 410 00:45:25,953 --> 00:45:26,756 asta e Trac în vânt 411 00:45:27,153 --> 00:45:28,456 adică două din trei 412 00:45:28,456 --> 00:45:33,082 Acum tot ce ne rămâne de făcut este să găsim americanul, tipul care l-a împușcat pe Nguyen. 413 00:45:33,127 --> 00:45:35,796 Brian, am făcut o verificare a pașapoartelor. 414 00:45:36,839 --> 00:45:41,085 Bobby Nguyen, Bobby Nguyen al tău, a ajuns aseară la Bangkok. 415 00:45:42,761 --> 00:45:45,964 - Își acoperă urmele. 416 00:45:46,014 --> 00:45:48,090 Da, corect. Scuzați-mă. 417 00:45:49,100 --> 00:45:51,223 Lucero. 418 00:45:51,269 --> 00:45:53,142 Doar un moment, te rog. Harv. 419 00:45:53,187 --> 00:45:56,271 - Da. - Ia asta. 420 00:46:00,778 --> 00:46:03,944 Bobby Nguyen a văzut asta. De aceea a început să mă urmărească. 421 00:46:03,989 --> 00:46:05,946 De unde ai luat asta? 422 00:46:07,909 --> 00:46:09,368 Fratele meu. 423 00:46:10,203 --> 00:46:12,279 De ce nu mi-ai arătat-o ​​înainte? 424 00:46:13,956 --> 00:46:16,827 M-am gândit că ai crede a fost amestecat cu droguri sau ceva. 425 00:46:16,876 --> 00:46:18,749 Droguri? 426 00:46:20,171 --> 00:46:23,290 Nick. Aruncă o privire la asta. 427 00:46:26,760 --> 00:46:28,836 Ce spune asta? 428 00:46:32,098 --> 00:46:36,475 Antibiotin, 200lb. Bandages, 800lb. 429 00:46:38,396 --> 00:46:40,388 Alcohol, 500 gallons. 430 00:46:40,439 --> 00:46:43,475 It's a list of medical supplies and quantities. 431 00:46:43,525 --> 00:46:45,317 Mulțumesc, Nick. 432 00:46:46,153 --> 00:46:49,403 Your brother was working for the relief fund, right? 433 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 He was over there during the war, working in Intelligence. 434 00:46:55,453 --> 00:46:57,944 And you can keep this. 435 00:47:00,750 --> 00:47:04,249 Well, then, what about the motel registration, the other guy? 436 00:47:04,295 --> 00:47:06,086 Look, Brian, 437 00:47:07,172 --> 00:47:10,292 I think it's time to let it go. 438 00:47:11,384 --> 00:47:15,168 It was a suicide. That's what the coroner found. 439 00:47:15,221 --> 00:47:19,433 We gave it a shot, but that's the way va intra în cărți. 440 00:47:19,475 --> 00:47:22,393 - Mi-au ucis fratele. - Nu mă asculți. 441 00:47:22,436 --> 00:47:25,770 Tu ești cel care nu ascultă! They killed my brother! 442 00:48:37,422 --> 00:48:40,293 BRIAN: Vinh, trebuie să vorbim. 443 00:48:41,551 --> 00:48:45,714 You started something și nu știu cum să o termin. 444 00:48:47,515 --> 00:48:50,350 Ai fost întotdeauna bun la asta. 445 00:48:50,393 --> 00:48:52,468 Finishing, I mean. 446 00:48:55,147 --> 00:48:59,939 Îți amintești acel model de portavion? 447 00:48:59,985 --> 00:49:05,227 L-am cumpărat, dar nu l-am putut urmări instrucțiuni, așa că le puneți împreună. 448 00:49:07,158 --> 00:49:09,530 Bănuiesc că asta a fost întotdeauna treaba. 449 00:49:11,162 --> 00:49:13,949 Ai fost mereu cu un pas înainte. 450 00:49:16,583 --> 00:49:19,074 N-am putut niciodată să ajung din urmă. 451 00:49:21,379 --> 00:49:23,538 That really pissed me off. 452 00:49:23,590 --> 00:49:26,507 Așa că am renunțat. Am încetat să mai încerc. 453 00:49:27,594 --> 00:49:29,420 E amuzant, nu? 454 00:49:30,513 --> 00:49:32,221 Adică... 455 00:49:32,890 --> 00:49:39,604 now it seems everybody else has given up on you except me...a screw-up. 456 00:49:42,315 --> 00:49:44,806 I'm not giving up on you. 457 00:49:50,865 --> 00:49:52,941 Mi-e dor de tine, Vinh. 458 00:49:56,871 --> 00:49:59,990 I mean, I hate doing my own homework. 459 00:50:55,300 --> 00:50:57,375 Aici. 460 00:50:59,553 --> 00:51:02,554 Deci, ce vrei? 461 00:51:02,598 --> 00:51:04,674 Ei bine, uh... 462 00:51:06,477 --> 00:51:08,967 It's kind of hard to explain. 463 00:51:10,522 --> 00:51:13,606 Vreau să fim prieteni. 464 00:51:13,650 --> 00:51:17,101 - Brian, nu putem. - De ce nu? 465 00:51:17,153 --> 00:51:22,360 I'm sure that on your planet there must be someone for you to be friends with. 466 00:51:22,408 --> 00:51:24,815 Nu ar fi mai bine pentru tine decât pentru mine. 467 00:51:24,868 --> 00:51:27,240 Nu avem nimic în comun. 468 00:51:28,664 --> 00:51:30,158 We have Vinhy. 469 00:51:32,584 --> 00:51:34,208 Not any more, we don't. 470 00:51:35,295 --> 00:51:38,130 Și e mai complicat decât atât 471 00:51:38,172 --> 00:51:40,842 Uite, voi fi sincer cu tine. 472 00:51:40,883 --> 00:51:45,545 Tatăl meu nu mă lasă să văd băieți americani, even as friends. 473 00:51:45,596 --> 00:51:48,051 - Nu înțeleg. - Nu trebuie. 474 00:51:48,098 --> 00:51:52,309 Stai. Stai. Ce? 475 00:51:52,352 --> 00:51:55,353 Și chiar dacă ar face-o, Brian, 476 00:51:55,397 --> 00:51:57,888 te-ai uita la tine? 477 00:52:00,443 --> 00:52:03,776 Da. Înțeleg. 478 00:52:03,821 --> 00:52:05,897 Îmi pare rău. 479 00:53:01,916 --> 00:53:03,992 Bună, dragă. 480 00:53:05,128 --> 00:53:07,204 Oh, my... 481 00:53:11,759 --> 00:53:14,676 Oh! Uită-te la tine. 482 00:53:15,512 --> 00:53:17,054 Ce crezi? 483 00:53:21,393 --> 00:53:23,469 Bună, tată. 484 00:53:28,232 --> 00:53:30,308 Whoo! 485 00:53:33,404 --> 00:53:35,028 Oh, Doamne. 486 00:53:37,408 --> 00:53:40,942 - Hei, uită-te pe Kelly. - Oh, nu. 487 00:53:40,994 --> 00:53:43,200 Rapid! Apelați 911! 488 00:53:44,873 --> 00:53:47,577 - Halloween's in October, Brian. - Deci? 489 00:53:47,625 --> 00:53:49,665 So why are you in that costume? 490 00:53:49,711 --> 00:53:52,747 Știu. He must have sent everything la curăţenie. 491 00:53:52,797 --> 00:53:55,963 -His mom put him up to it - Da. Rupe-o. 492 00:53:56,008 --> 00:53:59,507 - Hey, where's your board? - I felt like walking today. 493 00:53:59,553 --> 00:54:01,878 Acum, acum, acum. We have to talk about this. 494 00:54:01,930 --> 00:54:05,844 - Nu pot acum. - Frumoase fire, Kelly. 495 00:54:07,811 --> 00:54:09,969 Oh, nu! 496 00:54:12,148 --> 00:54:13,227 Hi. 497 00:54:28,705 --> 00:54:32,489 - Fără băieți americani! 498 00:54:33,501 --> 00:54:39,539 ..discriminare. Ce înseamnă pentru tine? 499 00:54:39,590 --> 00:54:43,006 Americanii pot veni la magazinul tău dar nu pot veni la tine acasă? 500 00:54:47,889 --> 00:54:49,467 Hi. 501 00:54:49,516 --> 00:54:52,054 Tată, mamă, îți amintești de Brian Kelly. 502 00:54:52,102 --> 00:54:54,853 Brian, acesta este tatăl meu și aceasta este mama mea. 503 00:54:54,896 --> 00:54:56,888 - Bună. COLONEL: Aceasta este o schimbare. 504 00:54:58,399 --> 00:55:00,438 Da, părul meu. 505 00:55:00,484 --> 00:55:03,770 Bănuiesc că toți facem lucruri neașteptate uneori, nu-i așa? 506 00:55:03,821 --> 00:55:05,860 Da, presupun că facem. 507 00:55:05,906 --> 00:55:09,191 Brian, dacă vrem să ajungem un film de la ora opt... 508 00:55:09,242 --> 00:55:11,698 Ți-ar plăcea să intri și să bei un ceai? 509 00:55:11,745 --> 00:55:15,030 - Da, ar fi frumos. - Altă dată, mamă. 510 00:55:15,081 --> 00:55:17,370 Cred că ar trebui. 511 00:55:17,417 --> 00:55:21,461 If the Colonel doesn't mind, there's a million questions I'd like to ask him. 512 00:55:21,504 --> 00:55:23,792 - Întrebări? - Brian, trebuie să plecăm. 513 00:55:23,839 --> 00:55:28,086 Da. Despre... Despre istorie. 514 00:55:29,011 --> 00:55:32,130 About what really happened in Vietnam, stii tu. 515 00:55:32,180 --> 00:55:35,347 I think it would help me understand what happened to my brother. 516 00:55:36,434 --> 00:55:40,099 Someday, perhaps, but you have your movie. 517 00:55:42,606 --> 00:55:44,433 - Corect. - La revedere. 518 00:55:45,526 --> 00:55:48,064 Noapte bună. Mulţumesc. 519 00:55:50,614 --> 00:55:55,608 So, what else does your father do in afara de a trimite medicamente? 520 00:55:55,660 --> 00:55:59,111 - Nu este suficient? - Nu știu. 521 00:55:59,163 --> 00:56:03,077 He does that all by himself? Asta e uimitor. 522 00:56:03,125 --> 00:56:05,332 Are mult ajutor. 523 00:56:05,377 --> 00:56:08,129 Toți vietnamezi sau lucreaza cu niste americani? 524 00:56:08,172 --> 00:56:13,248 Brian, cum ți-ar plăcea dacă aș începe vorbești despre tatăl tău toată noaptea? 525 00:56:13,301 --> 00:56:18,046 Cred că aș spune: „Te prind mai târziu”. Deci despre ce să vorbim, atunci? 526 00:56:18,098 --> 00:56:22,225 Ei bine... ce zici de skateboarding? 527 00:56:22,268 --> 00:56:25,222 - Da? - Da. Ce este atât de grozav la asta? 528 00:56:26,313 --> 00:56:30,181 Este ceva ce pot face singur. Nu e nimeni acolo care să mă judece. 529 00:56:30,234 --> 00:56:32,273 Ştii 530 00:56:32,319 --> 00:56:34,810 Este doar un mod în care mă pot exprima. 531 00:56:36,990 --> 00:56:39,232 parca... 532 00:56:39,284 --> 00:56:42,320 Nu știu cum să o spun altfel. 533 00:56:43,413 --> 00:56:44,871 Și te-ai oprit? 534 00:56:46,999 --> 00:56:48,030 Da. 535 00:56:48,959 --> 00:56:51,794 Hei, Brian. Prinde asta 536 00:56:51,837 --> 00:56:56,000 BRIAN: This is stupid, man. VINH: Haide. Este ziua ta. 537 00:56:57,467 --> 00:57:01,168 VINH: Haide. PATĂ Haide, Brian. Luminează-te. 538 00:57:01,221 --> 00:57:03,593 You'd brighten up a room just by leaving it 539 00:57:03,640 --> 00:57:06,427 Haide, acum. Let's have a three-way catch. 540 00:57:06,476 --> 00:57:09,180 - Aruncă-mi-o. VINH: Gata? 541 00:57:09,228 --> 00:57:12,145 FATHER: All right.. Oh-ho! BRIAN: Urăsc frisbe-urile 542 00:57:12,189 --> 00:57:15,143 - Totul este al tău, Brian! - I don't wanna play this 543 00:57:16,985 --> 00:57:20,568 MAMA: Brian! Haide, dragă. Deschide unele dintre cadourile tale 544 00:57:20,614 --> 00:57:24,445 Uite la multi ani- Haide. Haide. Brian. 545 00:57:26,327 --> 00:57:28,485 - Sunt acasă. MOTHER: Give me that 546 00:57:30,581 --> 00:57:32,657 Deci ce mai faci? 547 00:57:35,586 --> 00:57:40,378 That's the first time in your life you've ever asked me that question. 548 00:57:42,050 --> 00:57:44,256 Hm... 549 00:57:44,302 --> 00:57:46,378 Cum e munca? 550 00:57:47,722 --> 00:57:51,055 It's awful hard to think about actuarial tables or fire indemnity 551 00:57:51,100 --> 00:57:53,093 when I can't get Vinh off my mind. 552 00:57:55,646 --> 00:57:57,140 Da, știu. 553 00:57:59,107 --> 00:58:04,149 We always said Vinh was special because we chose him. 554 00:58:05,739 --> 00:58:07,612 We chose him. 555 00:58:10,576 --> 00:58:13,281 But how did that make you feel? 556 00:58:15,873 --> 00:58:20,084 Brian, what did I ever do for you? 557 00:58:23,797 --> 00:58:26,751 You... You took me to Disneyland. 558 00:58:28,468 --> 00:58:31,173 Once, when you were six 559 00:58:31,220 --> 00:58:36,297 Da. And they threw me out of the park for pissing on Donald Duck. 560 00:58:40,521 --> 00:58:43,640 I was difficult before you adopted him, Dad. 561 00:58:47,569 --> 00:58:52,610 Anyway, that... That's all in the past. 562 00:58:54,826 --> 00:58:56,699 La fel ca moartea lui Vinh. 563 00:58:58,662 --> 00:59:01,200 You can't blame yourself. 564 00:59:04,084 --> 00:59:06,160 Are you giving me advice? 565 00:59:09,089 --> 00:59:10,962 Da, cred că da. 566 00:59:13,051 --> 00:59:14,924 O să-l iau. 567 00:59:36,656 --> 00:59:40,570 Ha! E pe bicicleta! 568 00:59:40,618 --> 00:59:43,951 Next thing you know, he'll be riding a scooter. 569 00:59:43,996 --> 00:59:46,831 Brian, we found a killer pool, man. 570 00:59:46,874 --> 00:59:49,625 40-foot kidney, 10 feet deep. 571 00:59:49,668 --> 00:59:53,119 Piscina e goală and the house burned down last week. 572 00:59:53,171 --> 00:59:55,413 L-a ars. 573 00:59:55,465 --> 00:59:58,834 - Nu, nu azi, omule. - Nu azi? De ce? 574 01:00:01,262 --> 01:00:05,674 Brian, toată lumea știe asta te învinuiești pe tine însuți pentru a lui Vinh... 575 01:00:07,643 --> 01:00:11,261 Ei bine... pentru felul în care a murit. 576 01:00:14,232 --> 01:00:17,067 Dar vreau să știi că prietenii tăi, 577 01:00:17,110 --> 01:00:19,398 știi, încă ne gândim la tine. 578 01:00:20,988 --> 01:00:23,064 Mulţumesc. 579 01:00:24,700 --> 01:00:26,776 Ce sa intrat în el, omule? 580 01:00:27,870 --> 01:00:30,242 Nu știu, dar dacă înțeleg, împușcă-mă. 581 01:00:58,231 --> 01:01:01,932 Presa este aici și în beneficiul lor Aș vrea să le reamintesc 582 01:01:01,985 --> 01:01:06,278 că suntem astăzi aici pentru a sărbători alinare 583 01:01:06,322 --> 01:01:10,450 sub forma vietnamezilor Fondul de ajutor anti-comunist. 584 01:01:11,493 --> 01:01:14,198 - Bună. - Bună. 585 01:01:14,246 --> 01:01:18,030 - Arăți bine. - Mulţumesc. 586 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 La fel si tu. 587 01:01:22,462 --> 01:01:25,035 Uh, what's... What's this? 588 01:01:26,049 --> 01:01:27,756 Don't you like Vietnamese food? 589 01:01:28,843 --> 01:01:32,508 My parents always made a federal case about it. 590 01:01:32,555 --> 01:01:35,888 They said I had to eat it just to be nice to Vinh, 591 01:01:35,933 --> 01:01:38,886 so, ofcourse, I had to be a jerk 592 01:01:38,935 --> 01:01:41,426 Besides, it's always seemed kind of weird. 593 01:01:41,479 --> 01:01:46,188 What about American food? You don't think a chilli dog's weird? 594 01:01:46,234 --> 01:01:50,018 Look, you can't be scared of Chao Tom. It's just shrimp over sugar cane. 595 01:01:50,071 --> 01:01:55,610 - And this is rice flour with shredded shrimp. - Ed! Ed! 596 01:01:55,659 --> 01:01:59,075 - Chao ong, domnule Phong. - Nu ne-am văzut de mult. 597 01:01:59,121 --> 01:02:01,197 Ce faci atât de departe de fermă? 598 01:02:02,207 --> 01:02:05,243 - Cine e tipul acela? - Domnule Lawndale? 599 01:02:06,044 --> 01:02:08,582 TINA: El deține Westpac Medical Supply. 600 01:02:09,589 --> 01:02:13,633 Și el aranjează transportul pentru programul de ajutor al tatălui meu. 601 01:02:13,676 --> 01:02:15,585 _ De ce? - Uh... nimic. 602 01:02:15,636 --> 01:02:17,712 LAWNDALE: Lasă-mă să-ți cumpăr o cafea. 603 01:03:22,281 --> 01:03:23,312 Isus. 604 01:04:12,702 --> 01:04:15,027 Isus Hristos. 605 01:04:15,080 --> 01:04:17,617 Cineva a intrat aseară și a deschis o ladă. 606 01:04:17,665 --> 01:04:20,619 Conținea 50 de puști și 20.000... 607 01:04:23,587 --> 01:04:25,082 Multumesc. 608 01:04:26,173 --> 01:04:29,873 50 de puști și 20.000 de cartușe de muniție. 609 01:04:29,927 --> 01:04:32,880 Nu s-a luat nimic. S-ar putea să fi fost un doper. 610 01:04:32,929 --> 01:04:35,883 Primim câteva dintre acestea. Dar s-ar putea să nu fi fost. 611 01:04:35,932 --> 01:04:38,221 I want nothing pentru a compromite mișcarea. 612 01:04:38,935 --> 01:04:41,770 The movement? Colonele, sunt îngrijorat pentru mine. 613 01:04:41,813 --> 01:04:44,138 - Dar avem o legătură comună. - Nu. 614 01:04:44,190 --> 01:04:50,773 Am 30 de rachete SAM, 1.000 de M16 și jumătate de milion de cartușe... de muniție. 615 01:04:50,821 --> 01:04:54,569 - And I've moved them. - Unde? Oamenii mei îi așteaptă. 616 01:04:57,452 --> 01:05:01,200 They'll just have to wait a little longer, that's all. 617 01:05:05,084 --> 01:05:07,160 Te gândești vreodată la viitor? 618 01:05:08,671 --> 01:05:11,874 Adică, ce vreau să fiu când voi fi mare? 619 01:05:12,966 --> 01:05:14,247 Da. 620 01:05:15,552 --> 01:05:17,758 Nu știu. 621 01:05:17,804 --> 01:05:21,054 Am vrut să fiu medic veterinar, 622 01:05:22,350 --> 01:05:25,801 la o fermă, știi, cai și vaci. 623 01:05:25,853 --> 01:05:28,344 Esti la o ferma? 624 01:05:28,397 --> 01:05:30,971 Da. Am vrut să trăiesc la țară. 625 01:05:34,403 --> 01:05:38,649 Ajută vacile să se facă bine, astfel încât să trăiască suficient pentru a fi transformat în sfert de lire. 626 01:05:39,366 --> 01:05:42,781 - E ridicol. - Cum ai ajuns să fii atât de cinic? 627 01:05:43,870 --> 01:05:45,447 Practica. 628 01:05:49,500 --> 01:05:54,328 - Pot să te întreb ceva personal? - Sigur. 629 01:05:54,380 --> 01:05:55,838 Uh... 630 01:05:56,507 --> 01:05:58,748 Unde... Unde e baia? 631 01:06:01,720 --> 01:06:03,546 Mulţumesc. 632 01:07:10,742 --> 01:07:14,157 - Ce faci? - Doar verific această hartă. 633 01:07:14,203 --> 01:07:16,445 Am vrut să aflu unde Vinh... 634 01:07:16,497 --> 01:07:20,541 Părinții mei tocmai au retras. Mai bine ieși pe ușa din spate. 635 01:07:20,584 --> 01:07:22,873 Nu știau că vin la ei? 636 01:07:23,962 --> 01:07:26,287 De ce ai riscat asta? 637 01:07:26,340 --> 01:07:27,502 Grăbește-te. 638 01:07:27,549 --> 01:07:29,956 Rapid. Rapid. 639 01:07:31,928 --> 01:07:34,004 la revedere. 640 01:08:20,056 --> 01:08:22,132 La naiba. 641 01:09:27,743 --> 01:09:30,779 - Ce a fost? - Nu știu. Cred că sunt înăuntru. 642 01:09:30,829 --> 01:09:32,905 Acoperă-mă, bine? 643 01:09:39,588 --> 01:09:42,707 Ce naiba se întâmplă aici? 644 01:09:45,426 --> 01:09:47,419 - artificii - Trebuie să glumeşti de mine. 645 01:09:47,470 --> 01:09:48,845 Ce naiba este asta? 646 01:09:50,264 --> 01:09:52,470 Hei! Ce faci acolo? Hei! 647 01:09:54,601 --> 01:09:58,551 - Hai, acum! Deschide usa! - Ușa e încuiată. 648 01:10:57,826 --> 01:11:02,038 - Ai grijă de spate! Vine prin! - Haide! Să-l hrănim aici! 649 01:11:02,080 --> 01:11:04,867 - Unde dracu ați fost? - Întoarce partea cealaltă. 650 01:11:04,916 --> 01:11:07,205 LAWNDALE: Pentru ce crezi că te plătesc? 651 01:11:07,252 --> 01:11:11,830 - Nu pot fi în două locuri deodată. - Vreau mai întâi un raport despre biroul meu. 652 01:11:11,881 --> 01:11:14,751 Așteptaţi un minut. Uită-te la asta. 653 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Ce-i asta? Dă-mi nenorocitul de chestia aia. 654 01:11:19,013 --> 01:11:21,468 Fecior de curva! 655 01:11:21,515 --> 01:11:23,424 POMPIERUL: Să luăm niște scări aici! 656 01:11:25,352 --> 01:11:29,219 Pompierul: Ajutorul cerului, nu? 657 01:11:29,272 --> 01:11:33,139 pompier pompier 658 01:11:33,192 --> 01:11:36,478 Pompierul: Furtunul asta chiar acolo. Bine, băieți, haideți. 659 01:11:36,529 --> 01:11:38,817 pompier - BINE! 660 01:11:38,864 --> 01:11:41,948 Spuneți companiei de motoare 13 că pot merge înapoi 661 01:11:41,992 --> 01:11:45,741 You moved everything out, so no-one can find anything. Suntem în siguranță. 662 01:11:45,787 --> 01:11:49,037 - What makes you think you're so safe? - Ce vrei să spui? 663 01:11:49,082 --> 01:11:53,411 We're in this together, right? We share a common bond, remember? 664 01:11:53,461 --> 01:11:57,209 If it happened to one of us, it could happen to the other. 665 01:12:00,134 --> 01:12:02,625 Americans, they're all crazy. 666 01:12:07,391 --> 01:12:09,882 Get Tina and go to Tang's house. 667 01:12:11,061 --> 01:12:14,560 Mi-ai promis. Gata cu războiul. 668 01:12:15,273 --> 01:12:16,850 Totul se terminase. 669 01:12:17,942 --> 01:12:20,611 Ai spus că nu mai războaie. 670 01:12:20,653 --> 01:12:23,060 Tati, ce se întâmplă? 671 01:12:23,114 --> 01:12:25,320 Du-te imediat la casa unchiului tău Tang. 672 01:12:25,366 --> 01:12:27,157 De ce? Ce se întâmplă? 673 01:12:28,785 --> 01:12:31,952 - Nimic. - Atunci de ce trebuie să plec? 674 01:12:45,259 --> 01:12:47,964 - Cine e? - Detective Lucero. 675 01:12:52,474 --> 01:12:54,597 Detectivul Lucero, domnule Kelly. 676 01:12:54,643 --> 01:12:56,516 - Ține-mă minte? - Da. 677 01:12:56,561 --> 01:12:59,681 Aș vrea să vorbesc cu fiul tău pentru un minut, dacă aș putea, vă rog. 678 01:13:00,565 --> 01:13:03,056 A plouat. Huh. 679 01:13:05,820 --> 01:13:10,730 Acum, ascultă-mă. Nu-mi plac prostiile, nu de la nimeni, bine? 680 01:13:10,783 --> 01:13:13,534 Cel puțin de la cineva Am ieșit pe un membru pt. 681 01:13:13,577 --> 01:13:17,906 Acum, nu pot să vă pun acel foc acum, but I know you set it 682 01:13:17,956 --> 01:13:20,529 și asta îl face un joc cu mingea complet diferit. 683 01:13:20,583 --> 01:13:24,248 Nu te plimbi prin foc. Nu-mi pasă care este problema ta. 684 01:13:24,295 --> 01:13:27,995 Cineva a trebuit să-și scuture copacul. Tu ai spus asta. 685 01:13:28,049 --> 01:13:31,382 După reguli. Dar nu-ți plac regulile, nu-i așa? 686 01:13:31,427 --> 01:13:35,922 Nu, ești deasupra regulilor, nu? Ei bine, lasă-mă să-ți dau o veste. 687 01:13:35,972 --> 01:13:39,388 Eram singurul tip din univers care a ascultat când ai vorbit. 688 01:13:39,434 --> 01:13:41,841 Acum nu mai e nimeni. 689 01:14:08,377 --> 01:14:09,243 Brian? 690 01:14:10,546 --> 01:14:14,496 Doamne. Ce faci aici? 691 01:14:21,932 --> 01:14:24,007 Doamne, ești udat! 692 01:14:24,684 --> 01:14:27,175 Lasă-mă să-ți aduc un prosop. 693 01:14:27,937 --> 01:14:30,309 Începem. 694 01:14:30,356 --> 01:14:32,432 Doar uscă-te acolo. 695 01:14:33,526 --> 01:14:35,732 Totul se prăbușește. 696 01:14:35,778 --> 01:14:37,320 Aşezaţi-vă. 697 01:14:38,405 --> 01:14:41,110 Trebuia să merg acasă la unchiul meu. 698 01:14:41,158 --> 01:14:42,735 Tatăl meu mi-a spus să plec. 699 01:14:43,827 --> 01:14:48,287 Are un fel de probleme si chiar mi-e frica. 700 01:14:50,583 --> 01:14:54,450 - scuze. - Pentru ce trebuie să-ţi pară rău? 701 01:14:57,006 --> 01:14:58,666 Îți provoacă probleme. 702 01:15:00,467 --> 01:15:05,176 Prietenia mea cu un băiat american este cea mai mică dintre necazurile mele. 703 01:15:15,481 --> 01:15:18,601 Știi, chiar îmi place de tine. 704 01:15:36,834 --> 01:15:40,285 - Cât este ceasul? - Este aproape şase 705 01:15:40,337 --> 01:15:42,828 Doamne! Acesta este încă umed. 706 01:15:44,508 --> 01:15:47,509 Am ceva aici pe care ai putea să încerci. 707 01:15:51,931 --> 01:15:54,422 Poftim. 708 01:15:55,727 --> 01:15:58,134 Îți voi da asta înapoi mai târziu. 709 01:15:58,187 --> 01:16:00,263 Nici o problemă. 710 01:16:01,524 --> 01:16:03,599 Mulțumesc, Brian. 711 01:16:09,531 --> 01:16:13,113 - Ce-i asta? - Nimic. Este doar o brichetă veche. 712 01:16:13,159 --> 01:16:16,860 - Acesta este al tatălui meu. - L-am luat de la un magazin de surplus al armatei. 713 01:16:16,913 --> 01:16:21,242 Ambasadorul american i-a dat asta tatălui meu în 1972. 714 01:16:21,292 --> 01:16:22,869 Are numele lui pe ea. 715 01:16:29,508 --> 01:16:33,552 Oricum încerc să explic, va ieși greșit. 716 01:16:33,595 --> 01:16:35,255 Încerca. 717 01:16:50,277 --> 01:16:53,028 Unde ai fost? Unde te-ai dus? 718 01:16:53,071 --> 01:16:56,404 Ai idee ce am fost? trece prin? Unde ai fost? 719 01:16:56,449 --> 01:16:59,783 - Ce sa întâmplat cu Vinh? - De ce să mă întrebi despre asta acum 720 01:16:59,827 --> 01:17:01,701 Ce sa întâmplat cu Vinh? 721 01:17:02,997 --> 01:17:06,366 - Cu cine ai vorbit? - Cum a murit? 722 01:17:06,417 --> 01:17:09,832 S-a sinucis. Cum as sti mai mult decat tine? 723 01:17:09,878 --> 01:17:14,090 Nu era vorba despre arme, tati? Nu era vorba despre domnul Lawndale? 724 01:17:16,718 --> 01:17:18,592 Este fratele lui, nu-i așa? 725 01:17:18,636 --> 01:17:20,510 Toate acestea. 726 01:17:20,555 --> 01:17:22,631 Nu-l acuz pentru ceea ce a făcut. 727 01:17:23,683 --> 01:17:26,968 Aș fi făcut orice. Nimic. 728 01:17:37,988 --> 01:17:42,815 Moartea lui Vinh Kelly a fost un accident. Trebuie să crezi un lucru despre mine. 729 01:17:42,867 --> 01:17:47,114 Orice am făcut, Am făcut pentru națiunea noastră vietnameză. 730 01:17:48,873 --> 01:17:50,949 Fratele lui. 731 01:17:53,252 --> 01:17:55,956 Nu știi ce a făcut băiatul. 732 01:17:59,716 --> 01:18:01,175 Leave me now. 733 01:18:01,926 --> 01:18:04,002 Am ceva de care să am grijă 734 01:18:05,513 --> 01:18:09,178 He's a kid? And he did it alone? Hristos. 735 01:18:09,225 --> 01:18:13,056 Atâta timp cât o ține între el iar noi, știți ce trebuie făcut. 736 01:18:13,103 --> 01:18:15,808 No, Ed. Am plecat. 737 01:18:21,111 --> 01:18:23,187 Ei bine, nu sunt. 738 01:18:30,828 --> 01:18:32,702 Bună, Nick. 739 01:18:37,709 --> 01:18:40,461 Hei, amice! 740 01:18:40,504 --> 01:18:42,081 Hristos. 741 01:19:27,339 --> 01:19:31,206 - Domnul Lawndale vrea să vă vadă. - Da? Pentru ce? 742 01:19:31,259 --> 01:19:34,758 - He wants to talk. - Da, corect. 743 01:20:42,950 --> 01:20:43,863 Doamne! 744 01:20:52,876 --> 01:20:56,494 Deci, de ce te urmăreau? 745 01:20:58,006 --> 01:21:02,383 - Au spus că Lawndale a vrut să mă vadă. - Mm-hm. Nu asta spun ei. 746 01:21:03,969 --> 01:21:07,587 They say you called them nenorociţi de nenorociţi cu ochi înclinaţi. 747 01:21:07,640 --> 01:21:10,593 Sună exact ca mine, știi 748 01:21:10,642 --> 01:21:12,184 O, da? 749 01:21:13,437 --> 01:21:15,927 Ești gata să-mi spui despre incendiu? 750 01:21:15,981 --> 01:21:18,056 Ce foc? 751 01:21:22,820 --> 01:21:26,485 - Ți-e frică, Brian? - Nu. 752 01:21:32,162 --> 01:21:33,241 Da. 753 01:21:33,288 --> 01:21:35,162 Ar trebui să fii. 754 01:21:47,093 --> 01:21:49,928 - Motociclete, de nicăieri. - Nu te gândi la asta. 755 01:21:49,970 --> 01:21:53,968 - Two guys try and mow me down. - Draga mea, doar... 756 01:21:55,267 --> 01:22:00,225 - Uită-te la asta. Este aruncat la gunoi. - E doar un skateboard, dragă. 757 01:22:00,271 --> 01:22:02,845 The most important thing is that you're all right. 758 01:22:03,524 --> 01:22:07,652 Cine a fost celălalt tip, the one that got lucky and rode off? 759 01:22:07,695 --> 01:22:09,687 Ce alt tip? 760 01:22:09,739 --> 01:22:14,032 Haide. Nu crezi că ar fi te protejează acum, nu? 761 01:22:14,076 --> 01:22:16,152 Poți paria că el nu ar face-o. 762 01:22:24,627 --> 01:22:27,747 TV: Dă-mi un A. 763 01:22:27,797 --> 01:22:29,873 Dă-mi un B. 764 01:22:39,057 --> 01:22:43,268 Băieți, acesta este detectivul Oliver. Să ne cunoaștem cu toții. 765 01:22:43,311 --> 01:22:45,553 Încântat de cunoştinţă. 766 01:22:49,775 --> 01:22:50,807 Deci... 767 01:22:52,320 --> 01:22:54,608 ..cine v-a plătit băieți să dați peste acel copil? 768 01:22:55,322 --> 01:22:57,528 Trac sau Lawndale? 769 01:22:57,574 --> 01:23:00,777 - Cine este Lawndale? - Cine este Trac? 770 01:23:08,418 --> 01:23:11,039 Yabbo. Haide, acum. Trezeşte-te. 771 01:23:11,087 --> 01:23:13,791 Trezește-te, bine? Yabbo. 772 01:23:14,548 --> 01:23:16,755 Trezeşte-te. 773 01:23:16,800 --> 01:23:19,374 Poți să rezolvi asta, nu? 774 01:23:19,428 --> 01:23:21,219 Brian e mort. 775 01:23:22,514 --> 01:23:25,431 BINE. Atunci am nevoie de o punte nouă, bine? 776 01:23:25,475 --> 01:23:28,345 Roți stradale, lapper, apărător de nas, șine. 777 01:23:28,394 --> 01:23:31,181 - Asigurați-vă că camioanele sunt foarte strânse. - Cine eşti tu? 778 01:23:31,230 --> 01:23:33,602 Nu am timp să mă smuci. 779 01:23:35,484 --> 01:23:40,644 Avocații se înfurie, dar le-am spus că sunt încă în procesare. 780 01:23:42,658 --> 01:23:46,785 OK, vom trece prin asta încă o dată pentru detectivul de aici. 781 01:23:46,828 --> 01:23:49,117 - Toată povestea. - Hei. 782 01:24:03,093 --> 01:24:04,753 Lawndale. 783 01:24:05,971 --> 01:24:07,299 Asta-i tot 784 01:24:07,347 --> 01:24:10,680 Mulțumesc, băieți. Ne-ai oferit tot ce avem nevoie. 785 01:24:11,768 --> 01:24:13,807 LUCERO: Rezervă-le, Harv. 786 01:24:19,734 --> 01:24:22,485 Nu, nu, nu, nu, nu. Cele negre. Aceste. 787 01:24:22,528 --> 01:24:26,656 Brian, este o călătorie mai grea pe stradă. Tot ce sunt ei este mai rapid. 788 01:24:26,698 --> 01:24:27,861 Corect. 789 01:24:28,700 --> 01:24:30,360 Ai înțeles. 790 01:24:32,912 --> 01:24:37,289 Brian, detectivul Lucero e aici. Trezeşte-te. 791 01:25:10,656 --> 01:25:12,731 BRIAN: Puțin mai strâns. 792 01:25:17,287 --> 01:25:19,363 OK, bine. 793 01:25:21,874 --> 01:25:25,208 - E frumos. - Mulţumesc. 794 01:25:25,252 --> 01:25:27,708 Mulțumesc, omule. 795 01:25:27,755 --> 01:25:31,206 - Bine, sună băieții, nu? - În regulă. Sunt pe el. 796 01:25:39,516 --> 01:25:41,591 - Buna ziua? 797 01:25:45,354 --> 01:25:48,972 - Buna ziua? - Yabbo. Da, ce e? 798 01:25:49,024 --> 01:25:54,019 - Mai ai cheile camionului? - Da. Vrei să faci o livrare acum 799 01:25:54,071 --> 01:25:58,198 Nu, omule. Cine poate mânca o pizza la șase dimineața? E timpul să ne zbatem. 800 01:25:58,241 --> 01:26:02,191 - Adună băieții. Brian are nevoie de noi. - Da, corect. 801 01:26:25,183 --> 01:26:28,018 Gremic! Eu, Gremic! 802 01:26:29,562 --> 01:26:31,056 Haide. 803 01:26:56,837 --> 01:27:01,333 - Uau! Mulțumesc că ai venit, omule. - Yabbo. E prea ușor, omule. 804 01:28:00,187 --> 01:28:03,935 Nu cred că ar trebui să mergi la Bangkok. Suntem în asta împreună. 805 01:28:03,982 --> 01:28:07,565 L-am omorât pe Vinh, și el a vrut doar bine. 806 01:28:08,653 --> 01:28:13,481 L-am ucis pe Bobby Nguyen. El a început un băiat bun și ai ajuns la el. 807 01:28:13,533 --> 01:28:16,901 Uite, nimeni nu știe nimic cu excepția unui copil pe un skateboard. 808 01:28:16,953 --> 01:28:20,784 Și fiica mea știe. Ai de gând să o omori și pe ea? 809 01:28:26,712 --> 01:28:29,463 Tati, o mașină de poliție tocmai a oprit afară. 810 01:28:29,506 --> 01:28:31,415 Poftim, Vinh. 811 01:28:32,759 --> 01:28:34,632 Ieși și vorbește cu ei. Continuă. 812 01:29:05,497 --> 01:29:07,205 Ești bine, omule? 813 01:29:08,083 --> 01:29:10,704 Hei! Nu încerca nimic. Acum, haide, haide. 814 01:29:11,336 --> 01:29:16,496 La dracu. În mașina poliției. Haide. Haide. Haide. În! 815 01:29:19,719 --> 01:29:22,838 - Sună la 911. Ia o ambulanță. - Ajutați-mă! 816 01:29:22,888 --> 01:29:26,055 Nu muri! Ajutați-mă! 817 01:29:26,100 --> 01:29:29,468 Intră acolo. Coboară pe podea. 818 01:29:47,745 --> 01:29:49,239 La naiba! 819 01:29:58,546 --> 01:30:01,084 Aici, lasă-mă. Acesta este... 820 01:30:01,132 --> 01:30:03,171 Acest lucru este împotriva legii. 821 01:30:03,217 --> 01:30:06,420 - Există o defecțiune electrică. - Te superi dacă conduc? 822 01:30:09,890 --> 01:30:12,807 Autostradă! Haide! Haide! 823 01:30:12,851 --> 01:30:16,765 Nu vreau să te rănesc, dar dacă vii din nou, la naiba, o voi face. 824 01:30:18,732 --> 01:30:20,475 Virați la stânga, la naiba! 825 01:30:23,695 --> 01:30:25,770 Înconjurați aceste mașini. Înconjurați-i. 826 01:30:28,991 --> 01:30:32,442 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 827 01:30:32,494 --> 01:30:34,985 Aprindeți luminile de pe acoperiș. Haide. Lumini! 828 01:30:38,583 --> 01:30:41,454 Du-te acolo jos! Acum stai pe loc! 829 01:30:41,503 --> 01:30:44,539 Nu ștergătoarele! Luminile! Luminile! 830 01:30:44,589 --> 01:30:49,167 Legare la sud pe Harbour Boulevard, apropiindu-se de Cantella. 831 01:30:49,218 --> 01:30:51,543 Cer ajutor. 832 01:30:58,518 --> 01:30:59,929 - Eu, frate. - Yabbo? 833 01:30:59,978 --> 01:31:01,603 - Da. - Asta este. 834 01:31:01,646 --> 01:31:05,513 Cauți o mașină de poliție furată pe Harbour, îndreptându-se spre sud, lângă Cantella. 835 01:31:05,567 --> 01:31:07,606 - Asta este. - 0K. 836 01:31:07,652 --> 01:31:10,143 Tu ai echipa ta, eu am a mea. 837 01:31:10,196 --> 01:31:14,110 Hei! Să mergem, toată lumea! Trebuie să mergem la Cantella și Harbour. 838 01:31:14,158 --> 01:31:15,985 În regulă! Să mergem! 839 01:31:19,288 --> 01:31:21,909 BRIAN: Iată-l. LUCERO: L-am prins. 840 01:31:24,042 --> 01:31:26,449 LUCERO: Stai. BRIAN: Doamne. 841 01:31:37,805 --> 01:31:39,797 Chiar aici sus. Trage aici. 842 01:31:52,944 --> 01:31:55,020 Ține-l! Unde te duci? 843 01:32:02,161 --> 01:32:04,532 - Cauți? - Da. 844 01:32:04,579 --> 01:32:05,777 Vai! 845 01:32:07,332 --> 01:32:10,701 Doamne! Voi ieși și voi verifica banda următoare. 846 01:32:10,752 --> 01:32:12,032 Nu, nu... 847 01:32:14,380 --> 01:32:17,749 - Ușa ta din dreapta este întredeschisă. - Lawndale va fi supărat. 848 01:32:17,800 --> 01:32:18,831 Acum! Merge! 849 01:32:20,344 --> 01:32:23,095 - Iată-l. - Ușa ta din dreapta este întredeschisă. 850 01:32:24,973 --> 01:32:26,432 Ușa ta din dreapta... 851 01:32:30,687 --> 01:32:33,641 - Hei, stai! Hei! 852 01:32:36,067 --> 01:32:39,352 Înconjurați mașina. Înconjurați-o. Merge! 853 01:32:44,491 --> 01:32:46,816 LUCERO: Oh, haide. 854 01:32:47,577 --> 01:32:50,697 Brian, nu. Nu, nu. Brian! 855 01:33:01,799 --> 01:33:04,254 Mişcare! În afara drumului! 856 01:33:04,301 --> 01:33:06,424 Hei, polițist! Poliţie! 857 01:33:06,470 --> 01:33:10,135 - Oh da. - Poliţia. Mișcă-te. Asta e corect. 858 01:33:10,974 --> 01:33:13,050 Multumesc. 859 01:33:37,248 --> 01:33:39,324 Du-te acolo sus. Vezi drumul acela? Obligatoriu Dreapta. 860 01:34:10,612 --> 01:34:11,988 Oh, Doamne. 861 01:34:14,991 --> 01:34:17,565 - Treci prin ele. Treci prin ele. - Nu. Nu! 862 01:34:17,619 --> 01:34:19,528 - Dă-i jos. - Nu! 863 01:34:21,122 --> 01:34:22,830 Am spus dă-i jos! 864 01:34:38,263 --> 01:34:39,638 - Uau! - Brian! 865 01:34:40,181 --> 01:34:41,889 Whoo! 866 01:34:48,439 --> 01:34:50,313 Să mergem. 867 01:34:50,357 --> 01:34:52,433 Să mergem! Să mergem! 868 01:34:58,031 --> 01:34:59,822 La naiba de copii. 869 01:35:00,909 --> 01:35:04,741 Vedeți acea intersecție? Treci prin intersecție. Treci prin ea. 870 01:35:20,510 --> 01:35:24,923 LAWNDALE: Sus pe bordură, the Diamond Lane. Hai, du-te acolo sus! 871 01:35:27,850 --> 01:35:29,843 Tăiați în fața acestei mașini. Haide! 872 01:35:32,730 --> 01:35:36,810 - What the...? - Hei! Hei. 873 01:35:36,859 --> 01:35:39,480 - Tipul care te-a lovit nu este polițist. - Nici un rahat? 874 01:35:39,528 --> 01:35:42,232 - So go get him! - Mulțumesc mult, amice. 875 01:35:53,958 --> 01:35:57,623 - What the hell...? - Bună. Still with you. 876 01:35:58,921 --> 01:36:02,539 - Haide. Să mergem! - BINE. 877 01:36:50,176 --> 01:36:53,841 Hei! Lucero! În regulă! 878 01:36:53,888 --> 01:36:55,299 Urmărește-l! 879 01:37:14,240 --> 01:37:15,521 Goddamn it. 880 01:37:15,575 --> 01:37:18,030 Haide. Mută-l! Mai repede! Mai repede! 881 01:37:23,916 --> 01:37:27,119 Ieșirea de pe autostradă chiar aici. Pull oft! 882 01:37:41,557 --> 01:37:43,514 Brian! 883 01:37:51,858 --> 01:37:54,349 - Thanks for the ride. - Stai! 884 01:37:57,781 --> 01:37:59,654 Whoo! 885 01:37:59,699 --> 01:38:01,027 RIP! 886 01:38:03,035 --> 01:38:05,953 Să-l prindem pe fiul de cățea! 887 01:38:37,984 --> 01:38:41,435 Haide! Haide! Haide! Trece peste! 888 01:38:41,488 --> 01:38:43,279 Ușa ta din dreapta este întredeschisă. 889 01:38:44,699 --> 01:38:46,608 - Haide! Haide! - Nu, te rog! Nu! 890 01:38:52,289 --> 01:38:55,124 - Uau! - Să mergem! 891 01:39:11,640 --> 01:39:14,926 ȘOFER: Copilul este bine? TINA: Brian? Brian? 892 01:39:14,977 --> 01:39:17,384 ȘOFERUL: De unde a venit? 893 01:39:18,271 --> 01:39:22,186 - Eşti în regulă? - Da. Ești în regulă? 894 01:39:22,233 --> 01:39:24,191 Da, sunt bine. 895 01:39:25,278 --> 01:39:26,938 BRIAN: Bună. 896 01:39:26,988 --> 01:39:30,154 - Ia-o ușurel. Doar stai acolo. - Da. 897 01:39:30,199 --> 01:39:32,690 Vom avea grijă de tine. În regulă? 898 01:39:34,203 --> 01:39:36,279 YABBO: La dracu. 899 01:39:37,247 --> 01:39:40,746 - Chestia asta are mai puțin de o oră. - Nu aveam camioanele drepte. 900 01:39:40,792 --> 01:39:43,995 - Aş fi putut fi ucis. - scuze. Data viitoare, bine? 901 01:39:44,045 --> 01:39:46,121 E în regulă. 902 01:39:54,722 --> 01:39:56,382 um dvs... 903 01:39:57,141 --> 01:39:58,765 Tatăl tău? 904 01:40:04,981 --> 01:40:07,057 Îmi pare rău. 905 01:40:08,359 --> 01:40:10,981 chiar îmi pare rău. 906 01:40:13,156 --> 01:40:15,029 Ce ai de gând să faci? 907 01:40:16,117 --> 01:40:18,026 Mama vrea să rămână aici. 908 01:40:19,119 --> 01:40:24,160 Dar nu stiu. După ce s-a întâmplat, cum as putea sa ma intorc din nou la scoala? 909 01:40:24,207 --> 01:40:25,999 Cum as putea sa infrunt pe toti? 910 01:40:29,629 --> 01:40:34,623 Uite, um... nu te întoarce până nu plec de aici. 911 01:40:36,886 --> 01:40:39,886 Apoi ne vom întoarce amândoi împreună. 912 01:40:40,889 --> 01:40:42,965 te voi plimba. 913 01:41:08,957 --> 01:41:11,282 Trebuie să fi fost un tip grozav. 914 01:41:11,334 --> 01:41:12,876 Da, era. 915 01:41:13,962 --> 01:41:16,452 Ei bine, se întâmplă, știi. 916 01:41:18,174 --> 01:41:20,297 Cei buni apar din când în când. 917 01:41:21,385 --> 01:41:23,757 Sometimes they're even riding a skateboard. 918 01:41:23,804 --> 01:41:26,556 BRIAN: O tablă? Imaginează-ți asta. 919 01:41:26,598 --> 01:41:29,136 LUCERO: How are things at home? - Altfel. 920 01:41:29,184 --> 01:41:31,971 They talk to me now instead of about me. 921 01:41:33,063 --> 01:41:35,732 Yeah, and are you listening or answering back? 922 01:41:35,773 --> 01:41:37,433 Hm? 923 01:41:37,483 --> 01:41:40,603 Hey, you gotta make some adjustments. 924 01:41:43,572 --> 01:41:45,695 Corect? 925 01:41:45,741 --> 01:41:48,528 - Corect. - Corect. 926 01:41:48,577 --> 01:41:51,068 - Haide. - BINE. 927 01:41:55,500 --> 01:41:57,492 Ah! Hei! 928 01:41:57,544 --> 01:41:58,623 Am inteles.